FUNDAMENTOS: Na observação pessoal de dermatologistas, nutricionistas e dos próprios pacientes, um novo problema emerge nas academias de ginástica: desenvolvimento e exacerbação da acne em usuários de Whey Protein, proteínas derivadas do leite de vaca. Extratos de Whey Protein contêm fatores de crescimento que podem estar relacionados com a acne. Sua pureza e composição não são completamente conhecidas e não há investigações científicas sobre seu potencial causador de acne. OBJETIVO: Avaliar a relação entre o uso de suplementos protéico-calóricos e o aparecimento ou agravamento da acne vulgar em adultos jovens em João Pessoa - PB. MÉTODOS: Estudo observacional descritivo conduzido em academias de ginástica e em consultório de dermatologia. Cada participante foi examinado para acne em três ocasiões e acompanhado por 60 dias. RESULTADOS: Foram examinados 30 pacientes. Aparecimento ou exacerbação de lesões acneiformes foram observados (p<0,0005), sendo o efeito mais proeminente no sexo feminino e em indivíduos sem acne atual e sem história familiar de acne. CONCLUSÃO: Este estudo demonstrou o aparecimento de lesões acneiformes com o uso progressivo de suplementos proteico calóricos, ao longo de dois meses. Sugere-se que o uso deste tipo de suplemento seja desestimulado.

BACKGROUND: Based on personal observations of dermatologists, nutritionists and patients, a new problem emerges in the gyms: development and exacerbation of acne in users of whey protein, which is a protein derived from cow's milk. Whey Protein extract contains growth factors that may be related to acne. Its purity and composition are not fully known and there is no scientific research on its potential to cause acne. OBJECTIVES: Assess the relationship between the use of proteincalorie supplements and onset or exacerbation of acne vulgaris in young adults in the city of João Pessoa. METHODS: Descriptive observational study conducted in gyms and in a dermatology clinic. Each participant was examined for acne on three occasions and followed for 60 days. RESULTS: 30 patients were examined. Onset or exacerbation of acneiform lesions were observed (p <0.0005). The effect was more prominent in females and in individuals without current acne and no family history of acne. CONCLUSION: This study showed the onset of acne with the progressive use of protein-calorie supplementation, in a two-month period. It is suggested that this type of supplementation be discouraged.

Neste texto discutimos os códigos de deontologia policial em uso em duas instituições policiais: a Polícia Militar do Distrito Federal (Brasil) e o Ottawa Police Service (Canadá). Inicialmente, analisamos e comparamos os conteúdos destes documentos. A seguir, verificamos como cada uma destas duas instituições policiais articula seus sistemas de treinamento e avaliação com seus respectivos códigos de deontologia. Por fim, concluímos que a simples existência de códigos de deontologia, sem normas administrativas, não assegura o controle adequado das atividades policiais. Também constatamos a necessidade de assimilação destes códigos e nor-mas administrativas pelos sistemas de treinamento e avaliação das polícias.

In this paper we discuss police deontology and codes of ethics used in two police institutions: the Military Police of the Federal District (Brazil) and the Ottawa Police Service (Canada). First, we analyse and compare contents of these documents. Following, we examine how each of those police institutions coordinates its training and evaluation systems with its own deontological code. Finally, we find that the existence of deontolgy codes in itself, without administrative regulation, does not guarantee the appropriate control of police activities. Furthermore, we identified a need for assimilation of such codes and administrative regulations by the police training and evaluation systems.